S’io fossi foco

S’ i’ fosse foco, arderei ‘l mondo;

Daca as fi focul din pletele ei, lumea intreaga as parjoli.
s’ i’ fosse vento, lo tempesterei;

Daca as fi vantul din tigara ei, mai tare as inteti palalaia.
s’ i’ fosse acqua, i’ l’annegherei,

Daca as fi apa Dunarii -din ochii ei – cu ea  as stinge valvataia.
s’ i’ fosse Dio, mandereil’ en profondo;

Si daca as fi Dumnezeu exact asa as recreea femeia!
s’ i’ fosse papa, sare’ allor giocondo,

Daca popa as fi, asa o nevasta roscata mi-as lua.
ché tutt’ i cristiani imbrigherei;
s’ i’ fosse ‘mperator, sa’ che farei?
a tutti mozzerei lo capo a tondo.
S’ i’ fosse morte, andarei da mio padre;
s’ i’ fosse vita, fuggirei da lui:
similmente farìa da mi’ madre.
S’ i’ fosse Cecco, com’ i’ sono e fui,

Dac’ as fi Radu fotografu’, cel ce sunt si am fost.
torrei le donne giovani e leggiadre,

Numai intre asa femei tinere si “usoare” as sta.
e vecchie e laide lasserei altrui.

Pe cele batrane si proaste tie ti le-as lasa!

S’io fossi foco (de Cecco Angiolieri) traducere adaptata de Sebastian Ip